El Gato!
Kau menyerang kotaku, aku berdansa di atas kepalamu.
Itu hukumnya!
- Toby, bisakah kau... - Akan kutangani, Puss!
Hore, aku membantu!
Ho-ho! Seekor babi menumpuk para pencuri dalam satu tumpukan!
Sekarang aku telah melihat segalanya.
Coba kulihat, "Hal-hal yang telah kulihat..." Hm!
Tidak, tidak. Masih butuh "gerhana matahari"
dan "lumba-lumba ditangkap karena mengemis."
Kau baik saja, Puss?
Ya, hanya sibuk mempertahankan San Lorenzo.
Aku selalu waspada. Awas!
Mungkin akan membantu jika kau memasang tanda.
Atau lebih baik lagi, gambar diriku sendiri.
Sesosok yang menyerupai aku yang bisa berjaga-jaga di pinggiran kota
dan menakuti para pencuri.
Seperti orang-orangan sawah?
Seperti orang-orangan sawah!
Maksudku sebuah tanda yang menyatakan,
"Selamat datang di San Lorenzo. Tolong jangan mencuri dari kami."
Apa? Apa kau bercanda?
Kurasa dia tidak bercanda.
Memang tidak! Orang akan menjadi baik jika kau memberi mereka kesempatan.
- Ooh! Aku suka itu! - Kau keliru.
Orang akan merampok kita habis-habisan jika tak dihentikan.
Hah?
Tidak. Lihatlah betapa baik dan lembutnya bandit-bandit ini.
Ah! Lembut bagaikan bantal.
Seperti apa di dalam kepalamu, Artephius?
Basah dan berdarah.
Sayangnya kita tak bisa percaya bahwa orang akan menjadi baik.
Pencuri-pencuri ini tidak menimbulkan banyak ancaman,
tapi itu hanya masalah waktu sebelum kita menghadapi sesuatu yang lebih berbahaya,
lebih jahat... sesuatu yang benar-benar jahat.
Halo, perhiasan kecilku!
Aku punya jiwa baru untuk bergabung dengan kalian!
Trolbard yang Ganas, penguasa mantra api.
Babi! Aku akan menghancurkan kau!
Oh, diamlah. Kau tak berdaya di dalam sana.
Aku mengendalikanmu sekarang... dan aku mengendalikan mantra api-mu!
Oh, bagus! Mama menyukainya.
Selamat datang di koleksi jiwa-ku, Trolbard.
Kau boleh memanggilku... Duchess! (Wanita bangsawan)
Selama bertahun-tahun, aku telah mencuri jiwa ahli sihir hebat,
membuat mantra mereka menjadi milikku.
Aku punya semua mantra yang bisa dibayangkan.
Mantra badai, mantra asap... mantra karung pasir?
Aku punya mantra karung pasir?
Kau takkan pernah tahu kapan kau akan menjatuhkan karung pasir pada seseorang.
Oh. Pasti kudapatkan di tempat penjualan barang bekas.
Oh, ya, dan jika ada banjir, karung pasir berguna saat banjir.
Kau tak akan butuh kami jika kau bisa merapal mantramu sendiri!
Aku bisa merapal mantra! Aku penyihir hebat!
Diam!
Hanya ada satu jiwa yang hilang, satu botol terakhir untuk diisi.
Aku harus memiliki jiwa ahli sihir ini.
Dia seorang alkemis, yang terhebat.
Seorang jenius gila yang menemukan formula untuk mentransmutasikan elemen... jadi emas.
Semula dia milikku, tapi dia kabur dariku.
Untunglah, aku tahu persis seperti apa tampangnya sekarang...
...berkat mantra proyeksi-penuaan ku.
Kau hanya menggambar di atas foto itu dengan kapur.
Itu mantra! Aku bisa merapal mantra!
Aku sudah mencari dia di mana-mana. Di mana-mana!
Ada satu tempat yang tidak kau cari.
Apa?!
Sebuah kota yang tersembunyi selama berabad- abad yang baru-baru ini menjadi terlihat.
Bebaskan aku maka aku akan memberitahumu.
Beritahu aku maka aku akan membiarkan kau hidup!
Ah!
Hanya karena kau jiwa tanpa tubuh bukan berarti aku tak bisa meledakkanmu berkeping-keping!
Itu San Lorenzo!
Letaknya di gunung melewati Pasar Pencuri.
San Lorenzo, bersiaplah untuk menemui... Duchess!
Ah! Apa itu?
Aku menyebutnya... Kucing-Karung.
Jika penjahat memasuki kota lewat sisi ini sementara aku berada di sisi lain,
ini akan mengusir mereka.
- Aku yang membuat topinya. - Itu benar-benar menakutkan.
Terima kasih. Ya, penampakan sosokku yang gagah berani
akan selalu menimbulkan ketakutan dalam hati yang jahat.
Bukan, maksudku dia benar-benar akan memberiku mimpi buruk.
Ahh! Aku tak sanggup memandangnya!
Kucing-Karung akan memakanku!
Tidak, Toby!
Itu hanya karung yang diisi dengan kepala boneka-boneka lama.
Dia penuh dengan kepala!
San Lorenzo!
Tempat ini benar-benar ada!
Oh! Minggir!
Di mana Puss In the Boots yang tak berguna itu?
Puss In Boots ada di sini?
Siapa kau?
Kau terlihat jahat.
Aku tak merestui penjahat.
Puss In Boots! Musuh lamaku.
Iblis yang merenggut kakiku!
Kaki yang satunya lagi.
Aku tak merestui kaki besi.
Oh, untunglah, aku tak butuh restumu.
Aku hanya perlu... meminjam pikiranmu!
Kau melakukan tugasmu dengan sangat baik, Kucing-Karung.
Dengan kau di sini, tak ada musuhku yang berani menginjakkan kaki di atas jalan ini.
Puss In Boots!
Kecuali orang yang sudah tinggal di sini.
Nyonya Zapata.
Berhutang apa aku padamu sehingga kau meneriakkan namaku?
Aku hanya sangat senang melihatmu!
Mmm! Aku terkejut... dan hancur.
Hanya sekadar ingin tahu, apa kau pernah melihat alkemis di sini?
Seseorang yang merusak hukum alam yang kekal?
Mengubah benda jadi emas, hal semacam itu?
Tidak pernah.
Kenapa denganmu? Matamu terlihat sangat aneh.
Dan tidak seperti biasanya saat kau marah dan berteriak. Aneh seperti Zombie.
Baiklah. Jika kau tak mau menolongku...
...kalau begitu matilah dengan terhormat!
Nyonya! Apa...
Aku tak ingin menyakitimu. Whoa!
Hah! Ah!
Astaga. Oh! Whoa!
Ya, ampun.
Aku menikmatinya, Puss.
Dan sekarang... selamat jalan.
Apa kau sudah lupa peraturan baru "dilarang menusuk"?
Disahkan dengan suara bulat? Pada pertemuan dewan kota? Minggu lalu?
Hukum yang baik? Kebanggaan masyarakat?
Terima kasih, Tuan Artephius.
Apa yang merasukinya?
Mantra meminjam pikiran!
Atau namaku bukan Scrubbles McGillicuddy!
- Memang bukan. - Tetap saja mantra meminjam pikiran.
Dan aku tahu hanya ada satu orang yang memakai mantra itu!
Duchess!
Duchess? Wanita besar? Punya banyak botol?
Ya! Kau mengenalnya?
Aku mungkin sudah memotong kakinya. Sedikit.
Tapi aku hanya membela diri, dia berusaha membakarku saat itu.
Duchess telah memburuku selama bertahun-tahun,
mungkin karena ketrampilan macramé-ku yang luar biasa.
Atau karena aku seorang alkemis terhebat sepanjang masa. Sulit untuk dikatakan.
- Kau seorang apa, sekarang? - Alkemis.
Itu seperti ahli sihir, tapi dengan ilmu pengetahuan!
Ooh! Mau melihatku mengubah sesuatu jadi emas?
Mari kita lihat... sedikit sesuncia lapis philosophorum,
lima butir radices arboris solares,
tambahkan sejumput paprika jika kau suka pedas,
kemudian lempar semuanya dengan cepat, dan... puf!
Itu dia. Itu dia!
Oh, perunggu! Hm... Terlalu banyak paprika, mungkin.
Kau mengubah ngengat itu jadi perunggu!
- Apa dia temanmu? - Itu menakjubkan!
Kau benar-benar seorang alkemis. Alkemis yang brilian!
Brilian? Ya. Alkemis? Ya.
Tapi brilian? Yah, eh... ya.
Tapi alkemis? Yah, sekarang... Ya..
Artephius, kenapa kau tak pernah menyebutkan hal ini sebelumnya?
Oh, ada banyak hal yang tak kau ketahui tentang aku, Puss.
Ada banyak hal yang tak kuketahui tentang diriku.
Ah! Jubah siapa ini?
- Jadi, San Lorenzo punya penyihir sendiri! - Alkemis.
- Kau bisa menggunakan sihirmu... - Alkimia!
...untuk melindungi kota ini!
Sihirmu bisa memperbaiki semuanya!
Oh, sayangnya tidak bisa, Puss.
Sihir itu soal kekuatan, dan kekuatan merusak manusia.
Mereka jadi serakah dan jahat, dan mereka melakukan tawa jahat yang...
Artephius! Kau ikut denganku.
Koleksi jiwa-ku akan lengkap, akhirnya!
- Kau akan menjadi milikku selamanya! - Tidak bisa!
- Orang ini berada di bawah perlindunganku. - Puss In Boots.
Aku akan menghancurkan otakmu!
- Karena masalah kaki itu? - Karena masalah kaki itu!
- Aku sudah bilang aku menyesal. - Menyesal?
Lihat perbuatanmu padaku!
Kaki yang satunya lagi.
Kau tahu, rasanya aneh jika aku terus melakukan hal ini.
Nah, kucing, hadapilah ajalmu!
Kau tidak akan merenggut kakiku yang satunya lagi, kucing berkudis!
Tahan dulu!
Ayolah, mari kita sudahi saja, anak-anak.
Oh, tentu, sekarang baru berfungsi!
Jika aku ikut denganmu, bolehkah aku membawa monyetku?
Monyet?
- Kau... punya monyet? - Tidak.
- Kalau begitu... ya. - Bagus.
Aku akan ikut denganmu jika kau tinggalkan kota ini.
Setuju!
Kau milikku!
Apa yang kau lakukan?
Orang akan menjadi baik jika kau memberi mereka kesempatan.
- Tapi... - Tak apa, dulu kami berkencan.
Bawa aku seperti biasanya, Duchie!
Kau bercanda, 'kan?
Puss, jika ini tidak membuahkan hasil...
...datanglah menyelamatkanku!
Artephius!
Aku sudah mencarimu selama puluhan tahun. Puluhan tahun!
Aku merindukanmu juga. Kita akan makan malam di mana?
Apa kau...
Kau mengira ini... kencan?
Tentu! Sama seperti kencan pertama kita.
Bagaimana bisa ini seperti kencan pertama kita?
Dulu kita pergi piknik, dan sekarang aku menyiksamu.
Menyiksaku dengan aroma memikatmu!
Aku meregangkan badanmu di rak!
Dan itu melakukan keajaiban bagi nyeri punggung bagian bawahku, Duchie.
- Kencan yang terbaik. - Oh, kau...
Kau sangat menggelikan, kau tahu itu?
Kau manis bukan kepalang, pie madu.
Ssst! Hei, kucing.
Mau beli tabir asap?
"Api," "Badai," "Tak Terlihat"?
Tunggu, kau bisa melihatku?
Ah! Kalian adalah jiwa dari para penyihir yang dicuri Duchess.
Sungguh tercela dia menggunakan kalian demi kepentingannya sendiri.
Eh. Ini bukan pekerjaan terburuk yang pernah kumiliki.
Cukup menyenangkan.
Ini mantra penurun berat badan?
Kurasa ini tidak akan menyakitiku kalau sekedar...
Hm...
Jadi, sebelum aku mencuri jiwamu dan menjebaknya dalam botol selamanya,
apa rumus-mu untuk mengubah benda menjadi emas?
Sumpah, rasanya hampir seperti kau menginginkanku hanya karena kekuatanku.
Tentu saja aku menginginkanmu hanya karena kekuatanmu.
Kalau begitu sudah jelas, aku tak akan memberitahumu cara membuat emas.
Karena suatu hal, kau akan menggunakannya untuk kejahatan. Dan karena hal lain, aku tak ingat.
Dan karena hal lain, kau menggunakannya untuk kejahatan.
Dan karena hal lain, aku tak...
Penuh semangat!
Ah! Bisakah kau hentikan itu?
Aku juga juga tak akan pernah memberitahumu cara membuat
simpul mati bolak-balik portugis!
Itu salah satu simpul paling menantang di semua macramé.
Aku memohonmu untuk menepati janji tersebut.
Baiklah, aku menyerah!
Pertama-tama, gunakan kedua ujung talimu
untuk mengikat simpul persegi setidaknya setengah inci di bawah persilangan pertama...
Tak ada yang peduli dengan simpul!
Jika kau menolak bekerja sama, aku tak punya pilihan
selain menggunakan taktik yang lebih persuasif,
sesuatu yang sangat gila, sangat kejam...
Di mana?! Ah!
Masih berpikir tak ada yang peduli dengan simpul?
Aku harus ke kamar kecil.
Awas!
Lepaskan Artephius, Duchess!
Juga, aku suka apa yang sudah kau lakukan dengan tempat ini sejak terakhir kalinya aku di sini.
Sangkar burung itu sentuhan yang sangat bagus.
Puss In Boots! Jangan bergerak, aku harus melakukan beberapa pemusnahan!
Kita harus pergi!
Kau juga? Di mana kamar kecilnya?
- Ayo! - Selamat tinggal, Duchie!
Cukup panas untukmu, Puss?
Apa?
Mantra kelinci ngantuk? Seharusnya itu mantra api!
Artephius! Ayo pergi, selama perhatiannya teralihkan!
Aw! Imut sekali!
Kurasa kau akan segera tahu kalau mantra ini sedikit menggigit!
Apa setiap kali harus ada permainan kata?
Huh?! Mantra pencahayaan sesuai suasana? Apa yang sedang terjadi di sini?
Kau menukar label pada botol-botolku!
Apa kau sadar percobaan apa saja yang harus dilakukan
untuk mengetahui isi botol-botol itu?
Akan ada api dan asap serta ular dan kelinci di mana-mana!
Dan semuanya akan menjadi remang-remang. Terima kasih kembali.
Tunggu! Ada satu botol yang kau lewatkan!
Mantra meminjam pikiran!
Tahan dulu! Kau tak ingin memperbudakku.
Lihat betapa kecilnya aku.
Aku tak bisa lakukan banyak hal.
Tapi Artephius bisa.
Dia bisa mengubah benda menjadi emas!
Whoa!
Aku tinggal mencari rumus transmutasi di dalam ingatannya,
dan kau akan menjadi... sebagus emas.
"Sebagus emas." Yang itu sebenarnya tidak terlalu buruk.
Bertahanlah, tinggal mencari lewat ingatannya di sini...
Tunggu. Ya ampun...
Duchie?
Kau masih memilikinya.
Yah,... tentu aku masih memilikinya!
Itu emas. Apa yang akan... Apa yang akan kulakukan, membuangnya?
Tak bisakah kau akui saja bahwa kau ingin aku kembali?
Aku memang menginginkan kau... karena kekuatanmu!
Dan aku akan memilikimu... selamanya!
Sekarang berikan jiwamu, Artephius!
Begitu lagi?
Tidak akan terlalu buruk, Artie.
Aku punya tempat yang bagus di atas rak yang disediakan hanya untuku.
Kau bisa melihat keluar jendela dari sana.
Hal ini tak bisa jadi kejutan bagimu.
Mantra karung pasir? Oh! Oh!
Boo-yah! Siapa yang tertawa di karung pasir sekarang?
Sekali lagi, aku menyesal soal kakimu.
Baiklah, selamat tinggal! Aku senang dengan kencan kita!
Telepon aku!
Tolong kami! Bawa kami bersamamu!
Kita tak bisa meninggalkan mereka begitu saja dalam botol-botol itu.
Kau kucing yang baik.
Tapi kebanyakan mereka penyihir jahat! Jika kita bebaskan mereka...
Orang akan menjadi baik jika kau memberi mereka kesempatan.
Baiklah, orang-orang botol,
jika kami bebaskan kalian, maukah kalian berjanji untuk jadi baik?
- Ya! - Mungkin.
- Pasti. - Tentu!
Mari kita lakukan.
- Kebebasan! - Bebas! Bebas!
Artephius, kau tidak akan ke mana-mana.
Dan Puss, kau akan masuk kuburan!
Ooh! Hah?
Pergi dari tempat ini.
- Kami akan mengurus Duchess. - Terima kasih.
Sedang apa kalian? Mundur!
Aku bisa karate!
Aku...
Duchie kecilku yang malang.
Kita harus pergi selagi sempat!
Jangan mukaku!
Aku akan menangkapmu, Puss In Boots!
Kelak, aku akan menangkapmu!
Seperti yang kukatakan,
orang akan menjadi baik jika kau memberi mereka kesempatan.
Beberapa diantaranya, mungkin.
Tapi kau sudah memberi Duchess kesempatan, dan dia berusaha mencuri jiwamu.
Ah, itu hanya caranya mengatakan dia suka padaku.
Artephius, kau gila.
Tapi ini bukan informasi baru.
Memang bukan.
.: Diterjemahkan oleh HaJePe :.